【財經翻譯官】央行宣布LPR降息 透露什么信號？

　　新華網北京1月20日電（記者 閆雨昕）1月20日，新一期貸款市場報價利率（LPR）出爐。1年期和5年期以上LPR較上一期分別下調10個和5個基點；1年期LPR降至3.7%，5年期以上LPR降至4.6%。

　　LPR即貸款市場報價利率（Loan Prime Rate）。中國人民銀行副行長劉國強曾表示，金融機構為企業(yè)發(fā)放的流動性貸款，就是參考的1年期LPR；發(fā)放中長期貸款，比如制造業(yè)中長期貸款、固定資產投資貸款、個人住房貸款等中長期貸款，則參考5年期LPR。

　　此前，1年期LPR利率曾在2021年12月20日下調5個基點至3.80%。本次1年期LPR利率下調10個基點。與此同時，5年期以上品種下調5個基點。

　　2022年1月17日,央行開展7000億元1年期中期借貸便利（MLF）操作和1000億元7天期公開市場逆回購操作，中標利率分別為2.85%、2.10%，均較上一期下降10個基點。

　　對此，中國民生銀行首席研究員溫彬認為，在一個月的時間里，連續(xù)兩次累計下調15BP，貨幣政策逆周期調控力度加大，體現了宏觀政策前置發(fā)力，有助于穩(wěn)定市場預期、增強市場主體信心，鼓勵企業(yè)增加中長期投資，對于當前擴內需、穩(wěn)外需以及房地產市場平穩(wěn)運行將產生積極效果。

　　1月18日，劉國強在國新辦舉行的新聞發(fā)布會上介紹2021年金融統(tǒng)計數據時提出，政策要“充足發(fā)力，精準發(fā)力，靠前發(fā)力”，“把貨幣政策工具箱開得再大一些，保持總量穩(wěn)定，避免信貸塌方�！�

　　但在“發(fā)力”背后，“穩(wěn)”仍是關鍵詞。劉國強當天還表示，當前經濟面臨三重壓力，“穩(wěn)”本身就是最大的“進”。在經濟下行壓力根本緩解之前，進要服務于穩(wěn)，不利于穩(wěn)的政策不出臺，有利于穩(wěn)的政策多出臺，做到以進促穩(wěn)。簡單說，當前重點的目標是穩(wěn)，政策的要求是發(fā)力。